GHID DE PRONUNȚIE ȘI GLOSAR
Ca ghid general de pronunție, alfabetul turc are câteva sunete distinctive: ğ = silențios h = șoptit h--ha ö și ü = asemănătoare celor din limba germană c = ge ç = ci/ce De-a lungul cărții am folosit în general alfabetul turcesc, cu câteva excepții fonetice pentru a fi mai ușor la citit, în special Hogeaefendi (pentru Hocaefendi), dar și altele: ağabey (sau abi, pl. abiler): „frate mai mare”, un rol important, neoficial, în Hizmet. abla (pl. ablalar): „soră mai mare”, un rol important, neoficial, în Hizmet. cemaat: gemaat, „comunitate”, în general folosit pentru a descrie Mișcarea Hizmet a oamenilor inspirați de Fethullah Gülen; de asemenea și camia, un termen pe care Hogeaefendi îl preferă pentru a descrie un grup mai deschis, ca o „mișcare”, mai degrabă decât „comunitate”. dershane: centru de pregătire, pentru pregătirea elevilor pentru examenele turcești. Se referă, de asemenea, la apartamentele în care studenții afiliați cu Hizmet stau în anii de facultate și au cercurile lor de lectură. Aceste apartamente erau numite „case ale luminii” (ıșık evler). ghurba: „separare”, dar, în general, singurătate, a fi străin și renunțarea la plăcerile lumești. Gülen = Ghiulen Hocaefendi = Hogeaefendi, „profesor respectat”, folosit pentru Fethullah Gülen. Hicret: higiret (din hijrah în arabă), „pelerinaj”; a-și părăsi locurile natale pentru o cauză divină, un ideal în Hizmet. himmet: sprijin financiar voluntar sau donație pentru activități, eforturi și proiecte filantropice. Hizmet: „serviciu”, dar în general înseamnă muncă depusă în numele umanității prin relații de încredere, pentru mulțumirea lui Dumnezeu; de asemenea, mișcarea oamenilor inspirați de Gülen către „serviciu”. hoșgörü: „toleranță”, dar mai larg „pluralism principial”; acceptarea diferențelor cu empatie, dar lucrând împreună prin dialog, pentru a găsi interese comune. hüzün: „melancolie”, tristețe adâncă și suferință, durere a sufletului. ihlas: „altruism”, puritate, sinceritate sau integritate. istișare: (din istishara în arabă) = „consultare reciprocă”, un principiu și o practică de bază de organizare în Hizmet. mütevelli: „administratori”, donatori, oameni de afaceri care fac himmet pentru Hizmet și care contribuie la luarea deciziilor. rıza-ı ilahi: câteodată doar rıza; „resemnare”, dar și „mulțumire cu deciziile lui Dumnezeu”, a face ceva pentru „mulțumirea lui Dumnezeu”, fără a aștepta nimic în schimb. sohbet: „conversație”, discuții în grupuri mici legate de lectură; un principiu și o practică centrală ce are loc în Hizmet. sufi/sufism/tasawwuf: spiritualitate islamică; cel care cunoaște și aplică spiritualitatea islamică. uns: „comunitate”, în sufism, chiar și „intimitate” între un om și Dumnezeu.
コメント